Die russische Sprache gilt als eine der schwierigsten Sprachen der Welt, daher ist es für einen nicht Muttersprachler ziemlich schwierig, fehlerfrei einen Text auf Russisch zu verfassen oder einen Text ins Russische zu übersetzen. Als diplomierte Spezialistin für russische Philologie und Russistik (M. A.) prüfe und korrigiere ich Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung in einem von Ihnen in russischer Sprache verfassten oder Übersetzten Text. Dazu gehört auch die Verbesserung von Stil und Ausdrucksweise sowie generelle Optimierungstipps zur Verständlichkeit. Das Korrekturlesen ist ein mühsamer, verantwortungsbewusster und notwendiger Prozess. Selbst erfahrene Übersetzer und Textprofis können Probleme im Zusammenhang mit Tippfehlern, Rechtschreibfehlern oder Formatierungen nicht ausschließen.
Ich kann folgende Textsorten bearbeiten und Ihre Texte von Fehlern befreien:
- Bachelor-, Master-, Diplomarbeiten, Semesterarbeiten, die ganz oder teilweise in russischer Sprache verfasst sind oder in denen es Beispiele in russischer Sprache oder eine Übersetzung ins Russische gibt
- Briefe oder E-Mails
- Zeitungsartikel oder Fachartikel
- Werbeanzeigen
- Websites und Blogtexten
- Bücher
Preise
Korrekturkosten ab 7 € Normseite*
Eine Normseite entspricht 1.500 Zeichen, eine Normzeile 55 Zeichen, jeweils inkl. Leerzeichen.
Der Mindestauftragswert beträgt 50 €.
* Die Kosten können von den folgenden Faktoren abhängen: überdurchschnittlich hoher Bearbeitungsaufwand, Dringlichkeit, Bearbeitung am Abend, über Nacht, am Wochenende, an Feiertagen, anspruchsvolle Fachtexte (Recht, Medizin, Technik etc.), aufwändigere Dateiformate (LaTeX, HTML, PDF etc.)
