Помимо перевода документов, я занимаюсь также переводом общих (частная и деловая переписка, блоги) и специальных текстов. Специальные тексты, содержат в себе научную и техническую терминологию (юридическую, техническую или медицинскую), что значительно усложняет процесс перевода. Такого рода переводы выполняются, как правило, на родной язык, так как только носитель языка способен грамотно и стилистически верно передать смысл оригинала. Я выполняю перевод с немецкого, французского и финского языка на русский текстов по следущим направлениям:
Медицинские тексты
Перевод текстов медицинской тематики: онкология, инфекционные заболевания, гормональная и иммунная системы человека, перевод различной медицинской документации: справки, письма и отчеты, клинические испытания, медицинские статьи и общие медицинские тексты, протоколы диагностических исследований или проведенных операций, результаты лабораторных тестов, информация для пациентов и врачей, рекомендации по лечению. Специальный перевод также может быть заверен печатью и подписью.
Правовые тексты
Перевод правовых и юридичесих текстов: договоры, документы, статьи, судебная документация, переписка, апостили и нотариальные заверения, доверенности. Все переводы в случае необходимости могут быть заверены.
Перевод текстов в области строительства
Перевод инструкций, описаний оборудования, руководств по эксплуатации, стандартов, сертификатов, спецификаций, чертежей, техпаспортов и прочих видов сопроводительной документации.
Стоимость
Стоимость перевода 2,20 € / Нормированая строка* (1 нормированая строка — 55 знаков, включая пробелы).
Минимальная стоимость заказа составляет 50 €
*Стоимость может варьироваться в зависимости от следующих факторов: сложность текста, сжатые сроки выполнения заказа, выполнение заказа в вечернее время, ночью или на выходных, трудоемкие и требующие большего внимания тексты, обработка файла (LaTeX, HTML, PDF и т.д.)
