Квалификация:
- 10/2015 – 09/2019 Хайдельбергский университет имени Рупрехта и Карла, Институт устных и письменный переводчиков, степень бакалавра переводоведения (немецкий, русский, французский языки)
Специализация: иностранные языки: немецкий, русский, французский, теория перевода, практический перевод.
Дисциплины по выбору: информатика (пользование программами по переводу CAT-Tools), курсы по общей медицине (Гормональная система человека, основы онкологии, инфекционные заболевания и иммунная система человека)
- 09/2004 – 07/2010 Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена (Санкт-Петербург, Россия), степень магистра русской филологии.
Специализация: русский язык (лингвистика, русистика, языкознание) и русская литература, иностранные языки (английский, финский, в том числе курсы по теоретическому и практическому переводу), методика преподавания русского языка как иностранного.
Обучение по обмену в университете города Турку, Финляндия
Опыт работы:
- С 10/2019 Присяжный переводчик с русского на немецкий и с немецкого на русский язык (уполномочена президентом земельного суда города Дармштадт), перевод документов, паспортов, свидетельств и прочих документов, перевод общих и технических текстов в области общей медицины.
- 09/2010 – 10/2012 Агентство по продаже недвижимости в Финляндии (Санкт-Петербург, Россия). Должность: переводчик (устный, письменный). Обязанности: перевод документации, связанной с покупкой недвижимости на территории Финляндии, сопровождение клиентов на сделке, кредитном собеседовании в банке и при открытие текущего счета, участие в переговорах, заключение договоров по коммунальному обслуживанию недвижимости и т.д.
- Практика и работа во время обучения в университете:
- 2009 – 2012 письменные переводы текстов общего характера, технических текстов и документов (русский, финский, английский языки)
- 2009 Гимназия №227 (улица Турку, дом 30, Санкт-Петербург), учитель финского языка в младших классах
- 2009 – 2010 Курсы иностранных языков для взрослых, преподаватель финского языка
